1 00:00:13,521 --> 00:00:17,521 www.titlovi.com 2 00:00:20,521 --> 00:00:25,526 šta je to? Izađi iz autobusa! Hajde! Kukavice! 3 00:00:25,609 --> 00:00:27,653 Lepo se provedite u autu! 4 00:00:33,700 --> 00:00:34,701 Kučkin sin. 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,585 Hej! 6 00:01:25,502 --> 00:01:26,628 Hej! 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 Požuri, Paul, trajaće godinama! 8 00:02:47,543 --> 00:02:49,556 Plave ptice! Plave ptice! Plave ptice! 9 00:02:49,852 --> 00:02:52,889 Plave ptice! Plave ptice! Plave ptice! 10 00:03:00,681 --> 00:03:02,683 Hajde Rock! Udari, Rock! 11 00:03:04,560 --> 00:03:06,603 Ako želi da bude šampion, moraće jače udariti, Rok! 12 00:03:22,661 --> 00:03:26,498 Ko je to, Bingo? - Da, ljubavi znaš, zar ne? - Ne, umukni! 13 00:03:26,582 --> 00:03:28,542 Odmah dolazim. 14 00:03:30,544 --> 00:03:32,504 Magzi, hej! 15 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 Hej, ostavi ga na miru, Bing! 16 00:03:35,432 --> 00:03:37,309 Ustani, pederu. 17 00:03:37,560 --> 00:03:47,460 Ljetne rane 18 00:03:56,570 --> 00:03:58,655 Zar nismo ovde rekli devojke? nemaju šta da traže? 19 00:03:58,739 --> 00:04:01,575 Da, ko je doveo ovu kurvu? 20 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Pazi, kurvo! 21 00:04:04,661 --> 00:04:07,706 Bingo, odjebi! - Ne budi takav nasilan, pusti me prvi. 22 00:04:07,748 --> 00:04:10,542 Zaboravi! Ukrao sam ga. 23 00:04:10,667 --> 00:04:13,712 I ja! - Naravno, Magz. Zeznuo si stvar. 24 00:04:14,546 --> 00:04:15,672 Sve sam radio sam. 25 00:04:16,548 --> 00:04:17,591 inače, 26 00:04:17,716 --> 00:04:19,676 ...ko je rekao da moraš prvi? 27 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 ja kazem! - Ne mogu da verujem, Bing. 28 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 Odlazi, Paul! Šta misliš, ko si ti? 29 00:04:24,640 --> 00:04:26,558 Rekao sam odlazi! - Zaustavi me! 30 00:04:26,600 --> 00:04:30,479 Popraviću te, Paul! - Probaj! - I želim! - Hajde, uradi to! 31 00:04:30,687 --> 00:04:33,565 Popraviću te! 32 00:04:34,525 --> 00:04:36,527 može da se smeje, ali znam da ću to učiniti. 33 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 I kako će to učiniti? Prackom? Nema pištolja. 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Ali postoji problem. I znam gdje ga je sakrio. 35 00:04:41,740 --> 00:04:44,660 A šta on ima, vazdušnu pušku? - Ne, jedan Glok! 36 00:04:44,743 --> 00:04:48,664 Ali on je u zatvoru, a nema ni oružje. - Niko te nije pitao! 37 00:04:48,747 --> 00:04:51,312 Ko bi ti vjerovao? Svi znaju to je puno sranja, Bing. 38 00:04:51,319 --> 00:04:52,626 Je li? - Da. 39 00:04:52,709 --> 00:04:55,629 Dẑonzi, ima li moj prijatelj oružje, ili šta? 40 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Da, postoji. Video sam to. 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,677 Blefiraš! - Je li? - Da! 42 00:05:02,636 --> 00:05:05,681 ako ga koristim, neće se više smejati. 43 00:05:06,598 --> 00:05:08,725 Upucaće te u njemu debelo dupe! 44 00:05:09,601 --> 00:05:11,562 Gde ide, Bing? - Nabavite drva! 45 00:05:11,687 --> 00:05:15,524 Inače bi čekao cijeli dan moj burger, seronjo! 46 00:05:17,693 --> 00:05:18,735 Ti si nepristojan, Paul! 47 00:05:19,570 --> 00:05:22,739 Začepi! Usput, ko ti je rekao da dolazi? 48 00:05:25,617 --> 00:05:29,496 Bene, da li želi da sedi pozadi? - Naravno. 49 00:05:49,600 --> 00:05:53,520 On misli da je kralj sranja, ili šta? - Jebi ga, on je idiot. 50 00:05:54,521 --> 00:05:55,689 Svi su idioti. 51 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Ne veruju mi, zar ne? 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,531 Vjerujem ti. 53 00:06:08,577 --> 00:06:11,705 Zaljubio si se u mene? - Ne, samo se šalim. 54 00:06:12,581 --> 00:06:16,543 Kako to misliš ko si ti? - Opusti se, reci da sam seronja. 55 00:06:16,668 --> 00:06:19,671 Mnogo devojaka me želi. To nije jaka stvar. 56 00:06:19,713 --> 00:06:21,673 Samo sanjaj. - Zašto? 57 00:06:22,591 --> 00:06:24,635 Šta da radim kada tako dobro izgledam? 58 00:06:25,636 --> 00:06:27,596 Bingo, kakvo je to ime, ina�e? 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,516 Ovo je barem originalno. Poznajem bar 3 ili 4 Liana. 60 00:06:30,641 --> 00:06:32,601 I mogu da se opkladim da te svaka ho�e, zar ne? 61 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Mo�ebiti. 62 00:06:44,655 --> 00:06:45,739 �ta radi�? 63 00:06:46,657 --> 00:06:49,701 Jo� nemam devojku. 64 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 Uvrnuto. Sigurno su bili obo�avaoci �avola. 65 00:07:12,558 --> 00:07:15,602 Sigurno im je ovo bilo skrovi�te. �ta ako se vrate? 66 00:07:16,520 --> 00:07:17,599 �ta zna� ti o ovome? 67 00:07:17,605 --> 00:07:18,605 Zna�, 68 00:07:18,610 --> 00:07:21,447 ne�to se ovde de�avalo, verovatno su ovde vr�ili �rtvovanja, 69 00:07:21,451 --> 00:07:23,485 pa su se stvari pogor�ale. 70 00:07:23,569 --> 00:07:28,532 Kao na primer �ta? - Ne znam. �ivotinje, zna�. Mo�da ovce i pse. 71 00:07:28,740 --> 00:07:31,135 Ponudili su poklon �avolu, ili tako ne�to, 72 00:07:31,141 --> 00:07:34,538 u zamenu im je dao �ta su hteli. 73 00:07:36,582 --> 00:07:39,626 Interesuje me �ta rade ova dvojica. Oti�li su ve� odavno. 74 00:07:39,751 --> 00:07:44,548 Magzi! - �ta je? - Igrajmo sa tablom Ouid�e, kao satanisti. 75 00:07:44,631 --> 00:07:47,593 Umukni, D�ons! - Nemoje se pla�iti, Mags. 76 00:07:47,676 --> 00:07:51,555 Ne pla�im se. Samo je detinjasto, to je sve. 77 00:07:58,587 --> 00:08:00,989 Hajde, Magzi, vide�emo �ta �e se desiti! 78 00:08:01,323 --> 00:08:02,535 Ne�e funkcionisati sa plastikom. 79 00:08:02,686 --> 00:08:05,086 Nema veze, pretstavlja istu stvar. 80 00:08:05,527 --> 00:08:08,715 �ta zna jedna plastika pretstavljati? - Du�u. 81 00:08:13,535 --> 00:08:17,640 Ouid�a. Ouid�a. - Prekini sa zajebancijom! 82 00:08:25,756 --> 00:08:27,621 Pokazao je na tebe, Mags! - Ne, nije. 83 00:08:27,629 --> 00:08:29,635 Da, žele te, čoveče! - Nestani! 84 00:08:30,552 --> 00:08:33,514 Ne može se sakriti od Lucifera! - Da li on uvek mora da me jebe? 85 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 Ostavi me na miru, hoćeš li! 86 00:08:36,725 --> 00:08:40,562 Bingo! šta on radi? 87 00:08:40,729 --> 00:08:44,650 Bingo je nestao. On je lud odneo! - Nestani! 88 00:08:57,621 --> 00:09:02,427 Nemoj nikome reći. Obećavam? - Obećavam. 89 00:09:16,540 --> 00:09:19,726 Isplati se, zar ne? - Ne, brate, Pol. Požurite! 90 00:09:39,521 --> 00:09:40,564 Bene! 91 00:09:43,625 --> 00:09:47,213 jesi li dobro - Da, mislim da jeste. 92 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Hajde! 93 00:10:03,729 --> 00:10:05,631 Vas dvoje, trčite! 94 00:10:07,524 --> 00:10:09,551 Šta je sad uradio? Hajde. 95 00:10:14,573 --> 00:10:15,657 Super. 96 00:10:34,760 --> 00:10:37,638 sta se desilo? Gdje je motor? 97 00:10:37,721 --> 00:10:40,016 Pregazili smo nekoga. Bila je nesre�a. 98 00:10:40,641 --> 00:10:42,684 I gde je sad moped? 99 00:10:43,560 --> 00:10:45,286 Gotov je. Uleteo me�u drve�a. 100 00:10:45,521 --> 00:10:48,607 Ti sebi�no govno! Uvek sve uprska�! Idi po njega! 101 00:10:48,732 --> 00:10:51,610 Ne zna� ni o �emu se radi. Nisi �ak ni bio tamo. 102 00:10:51,693 --> 00:10:54,330 Idite onda, molim vas! - Ne idem ja nigde, Ben! 103 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Da, vas dvojica mo�ete oti�i. Niste uradili ni�ta. 104 00:10:57,533 --> 00:11:00,101 Ti si ta koja je ukrala. - Ti si hteo prvi da ga provoza�. 105 00:11:00,577 --> 00:11:02,197 I nije te interesovao ko je uradio posao, zar ne? 106 00:11:03,664 --> 00:11:04,824 Dobro jutro, momci. 107 00:11:07,626 --> 00:11:10,630 Izvinjavam se. I devojke. 108 00:11:17,553 --> 00:11:21,598 Pa, ko me je pregazio? 109 00:11:21,723 --> 00:11:26,562 Ja. �ao mi je, nije bilo namerno. 110 00:11:26,728 --> 00:11:30,667 jesi li dobro - da. Samo sam se malo udario u glavu. 111 00:11:33,610 --> 00:11:36,455 I mislim da sam slomio par rebara. 112 00:11:38,490 --> 00:11:43,620 mogu li da sednem ispuhati paru? 113 00:11:44,496 --> 00:11:45,622 Naravno. 114 00:12:10,606 --> 00:12:15,569 Pogledao ti je glavu. Ne plaćaj. 115 00:12:19,740 --> 00:12:22,743 Video sam i gore. On će preživjeti. 116 00:12:28,499 --> 00:12:30,626 Niko od vas to nije video pas u šumi? 117 00:12:31,502 --> 00:12:34,029 Kako je izgledao? - bijeli bul terijer, sa smeđim flekama na licu, 118 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 ...sa crnim povodcem. - Moj ujak uzgaja pitbulove. 119 00:12:40,511 --> 00:12:42,679 Dakle, odakle si? - Sveti Davids... 120 00:12:43,597 --> 00:12:44,681 Zar ne bi trebao biti? danas u autu? 121 00:12:45,516 --> 00:12:48,478 Nemamo ispite, pa imamo slobodan danas. 122 00:12:51,730 --> 00:12:54,108 Razumijem. 123 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nije mi se svidio ni auto. 124 00:13:02,658 --> 00:13:04,660 Mrzeo sam je. 125 00:13:06,620 --> 00:13:11,542 Ok, idem da ga nađem taj glupi pas. 126 00:13:11,708 --> 00:13:13,627 Može biti bilo gdje u okolini. 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,630 Možemo vam pomoći. - Huh? 128 00:13:16,672 --> 00:13:18,632 Možemo vam pomoći da naći ćeš svog psa. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,513 Veoma ljubazno od vas, ali sigurno imaš bolje stvari za raditi. 130 00:13:24,638 --> 00:13:26,682 Nema problema, mi ćemo pomoći da ga nađeš. 131 00:13:27,558 --> 00:13:29,726 ok, ovo je super. 132 00:13:30,686 --> 00:13:32,521 Super! 133 00:13:37,693 --> 00:13:40,571 Neće dugo, u redu? - U redu. 134 00:13:44,658 --> 00:13:46,118 Jeste li spremni? 135 00:13:47,536 --> 00:13:50,706 Ne ide sa nama? - Ne može da hoda. 136 00:13:51,707 --> 00:13:55,945 Pa, kako je dospio ovdje? - Nosio sam ga. To je moj brat. 137 00:13:58,630 --> 00:14:02,676 Da li je teško? - Zavisi... - Od čega? 138 00:14:03,635 --> 00:14:05,679 Koliko daleko moram da ga nosim? 139 00:14:07,723 --> 00:14:11,643 Pa, bilo bi teško to nositi širom sveta, zar ne? 140 00:14:12,561 --> 00:14:14,688 Ja bih to nekome savjetovao ostani s njim. Ha? 141 00:14:15,522 --> 00:14:18,525 Povrijeđene ne treba ostavljati same. - Nisam povrijeđen. 142 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 pricao sam o tvojoj glavi, a ne o tvojoj nozi. 143 00:14:21,695 --> 00:14:23,273 Ja ću ostati s njim. 144 00:14:28,702 --> 00:14:31,747 Dobra devojka. Neće trajati dugo vremena. 145 00:14:32,623 --> 00:14:36,543 Jeste li spremni? - Da. - Hajdemo onda. 146 00:14:36,627 --> 00:14:38,670 Ko prvi pronađe psa, dobiće zadnji hamburger. 147 00:14:39,146 --> 00:14:41,490 Onda će biti moj. - Ne budi siguran u to. 148 00:14:42,716 --> 00:14:45,677 Ko bi drugi pitao glup pas? 149 00:14:52,559 --> 00:14:56,647 Isuse! Hajde, dečko. Isuse! 150 00:14:57,606 --> 00:15:02,011 Isuse! Isuse! Hajde, dečko! 151 00:15:05,656 --> 00:15:09,994 Isuse! Dođi! Gde si, dečko? 152 00:15:15,749 --> 00:15:19,072 Moje ime je Peter. A tvoj? - Pol. 153 00:15:19,273 --> 00:15:20,673 Isuse! 154 00:15:20,874 --> 00:15:22,574 Isuse! 155 00:15:22,725 --> 00:15:25,225 Isuse! Isuse! 156 00:15:26,635 --> 00:15:30,815 Ti si... katolik? - Ne, ne verujem. 157 00:15:31,640 --> 00:15:33,961 Hej gospodine, mislim da jeste Našao sam nešto. 158 00:15:35,644 --> 00:15:37,204 Dođi. 159 00:15:41,608 --> 00:15:43,628 Šta mu se moglo dogoditi? 160 00:15:48,740 --> 00:15:52,737 Ne znam. Možda i jeste otrovan od strane farmera. 161 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 Ili su ga oni popravili. 162 00:15:56,582 --> 00:15:58,709 Mislite na lovce na lisice? 163 00:15:59,543 --> 00:16:02,671 To. Ali ovo je teritorija van njihovih granica. 164 00:16:03,672 --> 00:16:05,591 Odne�emo mu rep? - �ta? 165 00:16:05,674 --> 00:16:08,753 �ta ho�e�, svakako je mrtav. Ne�e mu vi�e trebati. 166 00:16:09,678 --> 00:16:11,238 Evo. 167 00:16:13,599 --> 00:16:15,259 Koristi ovo. 168 00:16:16,685 --> 00:16:18,721 Hajde. 169 00:16:23,567 --> 00:16:26,612 Super! Strava. 170 00:16:27,696 --> 00:16:29,615 Gledajte ovo. 171 00:16:29,698 --> 00:16:32,118 Magzi, uhvati! 172 00:16:35,579 --> 00:16:39,143 Hej, momci, ho�ete da vidite ne�to interesantno? 173 00:16:39,149 --> 00:16:41,543 Da! - Da? - Da. 174 00:16:41,752 --> 00:16:43,946 Hajde, pokret! 175 00:16:46,757 --> 00:16:48,592 Hajde! 176 00:17:13,700 --> 00:17:17,579 Zar te ne nervira? - �ta? 177 00:17:17,663 --> 00:17:22,368 Zna�, da si u invalidskim kolicima. - Ponekad. 178 00:17:23,627 --> 00:17:25,671 Ne mogu tu ni�ta promeniti. 179 00:17:26,630 --> 00:17:28,950 Sa �tapom mi je lak�e i�i. 180 00:17:35,681 --> 00:17:38,559 Tvoj brat jo� uvek sebe krivi za de�avanja? 181 00:17:38,600 --> 00:17:42,521 Nije njegova gre�ka. On nije hteo da idem sa njim. 182 00:17:42,688 --> 00:17:45,524 Ja sam ga ubedio da me pusti u auto. 183 00:17:50,737 --> 00:17:54,700 Bingo je rekao da je Pol vozio kada to se desilo. - Bingo je sranje! 184 00:17:55,617 --> 00:17:58,537 Paul je sjedio pozadi s D'oanom Pametno. - Još se zabavljaš s njom? 185 00:17:58,704 --> 00:18:00,706 Ne. Raskinuo je s njom. 186 00:18:00,747 --> 00:18:03,667 Nikad nije pričao o tome, ali čitam njegove mejlove. 187 00:18:03,750 --> 00:18:06,189 Nemoj mu reći da sam se izvinio. - Ne, neću. 188 00:18:10,674 --> 00:18:14,380 Dakle, Bingo je tvoj dečko? - Ne. 189 00:18:14,385 --> 00:18:16,638 Ali ti se sviđa, zar ne? - On je sasvim dobro. 190 00:18:17,556 --> 00:18:21,060 Tvoj brat bi ga pretukao? - Znaš kako. 191 00:18:50,547 --> 00:18:54,593 Mogu li ići bliže? - Samo se pobrini da se ne spotakne. 192 00:19:38,637 --> 00:19:40,439 Hej! sta radis 193 00:19:41,515 --> 00:19:43,600 Gubi se odavde! 194 00:19:54,570 --> 00:19:58,699 Požurite! 20 minuta nazad do kampa, ali uradićemo to za 5 minuta! 195 00:20:09,543 --> 00:20:11,904 Ko zadnji stigne do zida, poljubi me u dupe! 196 00:20:18,552 --> 00:20:21,722 Šta ste vi seronje radili? - Tražili smo. 197 00:20:22,681 --> 00:20:26,961 Bili smo na drugom kraju sveta, i stigli smo tamo za 4 minuta. 198 00:20:27,686 --> 00:20:30,647 Imamo goste. - SZO? 199 00:20:39,531 --> 00:20:40,657 Živjeli momci! 200 00:20:42,534 --> 00:20:44,661 Zašto si mu dao moje pivo? - Nisam ja dao, oni su uzeli. 201 00:20:44,745 --> 00:20:47,441 Hej, ko ti je dao dozvolu da to uradiš pijem iz mog piva? 202 00:20:47,450 --> 00:20:49,541 Sigurno si mlad za piće! 203 00:20:49,583 --> 00:20:52,711 Ne zanima me! To je moje. Vrati to, prokletstvo! 204 00:20:53,545 --> 00:20:54,546 Smiri se, hoćeš li! 205 00:20:54,630 --> 00:20:58,550 Ostavi ga na miru! - Umukni, nemoj misliti da neće impresionirati djevojku. 206 00:20:58,634 --> 00:21:01,512 Ako je dotakne, mrtav si! - I šta će on uraditi? 207 00:21:01,553 --> 00:21:03,680 Neću! Ali moj brat hoće! - Je li? A gdje ti je brat? 208 00:21:04,315 --> 00:21:05,504 On je onaj tip iz D'anki D'onsa. 209 00:21:05,511 --> 00:21:08,143 Ne pricaj sa mnom. Već sam zeznuo. 210 00:21:08,519 --> 00:21:10,479 Šta će taj narkoman? - On nije narkoman! 211 00:21:10,604 --> 00:21:12,865 Nije? - Ne! - U redu! U redu! 212 00:21:14,733 --> 00:21:15,893 To je dosta! 213 00:21:26,745 --> 00:21:29,141 Je li ovo tvoje? - Da. 214 00:21:36,505 --> 00:21:37,907 Lijep komad. 215 00:21:39,675 --> 00:21:41,677 Šta koji kurac radi, čovječe? To su moje skije! 216 00:21:42,511 --> 00:21:44,160 Onda idi po njega! - Znate li koliko košta? 217 00:21:44,165 --> 00:21:45,556 Ako ste ga razbili, isplatiće vam se! 218 00:21:45,681 --> 00:21:48,642 Trebao si o tome ranije razmišljati Zašto ste počeli da maltretirate ovu decu? 219 00:21:48,725 --> 00:21:51,562 Nisam nikoga maltretirao! Prokleta stvar je počela! 220 00:21:51,687 --> 00:21:53,689 Uzeli ste moje pivo, pederi! 221 00:21:54,481 --> 00:21:58,569 Šta ste mislili kada ste došli ovde? - Dosta je bilo! - Ti ćeš platiti za ovo! 222 00:21:58,652 --> 00:22:00,272 Rekao sam, dosta je bilo! 223 00:22:06,660 --> 00:22:09,496 Nisi li ti mali starac? za ovakve stvari? 224 00:22:09,580 --> 00:22:12,499 Kakve to veze ima sa tobom? 225 00:22:12,749 --> 00:22:15,669 Pa, poznajem ovu decu. Nikoga ne bi povrijedili. 226 00:22:16,545 --> 00:22:17,972 I ti si došao ovamo ti si ih isprovocirao. 227 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Zašto prvo ne odeš odavde ali šta ako nešto ne izmakne kontroli? 228 00:22:22,634 --> 00:22:24,737 Sad ću ti pokazati! Slomiću ti lobanju! 229 00:22:32,603 --> 00:22:35,689 Reci prijatelju da se smiri. 230 00:22:36,648 --> 00:22:41,653 Ne želiš probleme, zar ne? - Scotty, dosta je! 231 00:22:43,530 --> 00:22:46,057 ako me upucaš, on je mrtav čovek. 232 00:22:46,533 --> 00:22:48,478 Scott, hajde. Samo želim da klizam. 233 00:23:03,675 --> 00:23:04,936 jesi li dobro 234 00:23:06,637 --> 00:23:07,914 To. 235 00:23:11,725 --> 00:23:14,561 Imali smo uzbudljiv dan, zar ne? 236 00:23:23,737 --> 00:23:25,697 Ruke su ti hladne. 237 00:23:26,573 --> 00:23:28,517 Zaljubljena. 238 00:23:29,535 --> 00:23:32,663 Vrlo smiješno. - Video sam te. 239 00:23:36,542 --> 00:23:39,370 Znaš, drago mi je zbog toga Upoznao sam te. 240 00:23:39,753 --> 00:23:42,048 Bilo je zabavno. 241 00:23:43,674 --> 00:23:48,679 kad sam bio tvojih godina, �uma je bila moj drugi dom. 242 00:23:49,638 --> 00:23:51,682 Vra�a mi se�anja. 243 00:23:53,559 --> 00:23:57,729 Mislio sam da se interesujete samo za kompjuterske igrice i internet. 244 00:23:59,731 --> 00:24:01,733 Dobro je �uti mladala�ke glasove u �umi ponovo. 245 00:24:02,526 --> 00:24:05,212 Da, napolju je super. Strava. 246 00:24:06,572 --> 00:24:09,575 Imali smo dve-tri ku�ice. 247 00:24:09,616 --> 00:24:13,537 Na svakoj strani ove ogromnne �ume. 248 00:24:14,621 --> 00:24:19,751 Radili smo manevre, civilne operacije, koriste�i voki-tokije. 249 00:24:20,544 --> 00:24:22,754 U ovoj �umi se nije moglo desiti ne�to a da mi nismo znali o tome. 250 00:24:23,589 --> 00:24:27,634 Dobro smo se smejali. Ba� kao i danas, zar ne? - Da. 251 00:24:27,718 --> 00:24:30,296 �ta ste radili? - Trebao si videti, Ben. 252 00:24:30,555 --> 00:24:32,760 Oni znaju šta se desilo �umi, ostaje u �umi. 253 00:24:32,765 --> 00:24:36,043 Je li tako, momci? - Da, tako je! 254 00:24:39,605 --> 00:24:41,565 Znao si da bi moglo biti tako trči brzo, Paul? 255 00:24:41,690 --> 00:24:44,526 Sada misli da je najbrži. - Ne, Bingo je stigao prije mene. 256 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 jer sam brži od tebe, peder 257 00:24:46,737 --> 00:24:49,531 To. Video sam te. Ovako si trčao... 258 00:24:53,660 --> 00:24:55,897 Ne zna da obrati pažnju, idiot jedan? 259 00:24:56,098 --> 00:24:57,398 Hej, hej! 260 00:24:58,582 --> 00:24:59,901 Nema potrebe za tim. 261 00:25:00,584 --> 00:25:02,586 Zašto si to uradio, Paul? - Zato što mi je srušio stereo. 262 00:25:02,669 --> 00:25:04,889 Da, bilo je slučajno. - Pa? 263 00:25:06,548 --> 00:25:08,493 Smiri se, smiri se. jesi li dobro 264 00:25:09,676 --> 00:25:12,054 Oni ne plaćaju, a vi? - Samo me ostavi na miru. 265 00:25:12,721 --> 00:25:14,101 Hajde, ne ljuti se, ok? 266 00:25:14,105 --> 00:25:16,000 Rekao sam odbij molim te! Samo me ostavi na miru! 267 00:25:16,683 --> 00:25:17,835 Samo želim da ti pomognem, dečko. 268 00:25:17,840 --> 00:25:19,328 Molim te, samo želim da idem kući. 269 00:25:19,335 --> 00:25:20,888 Molim te pusti me! 270 00:25:28,570 --> 00:25:31,190 ajde, nije ni bolelo, ili jeste? 271 00:25:31,573 --> 00:25:32,775 Dođi ovamo. 272 00:25:34,743 --> 00:25:38,239 Oh, Dẑons, on će morati više da pati ako želi u vojsku. 273 00:25:38,622 --> 00:25:40,307 Ne idem u vojsku. 274 00:25:41,667 --> 00:25:43,269 U redu sine. 275 00:25:46,588 --> 00:25:48,715 Jesam li te povrijedio? - Ne, u redu je... 276 00:25:49,050 --> 00:25:52,094 Hajde, moj udarac je bio gori otkad je uradio? 277 00:25:59,685 --> 00:26:01,321 Da li se sada osjeća bolje? 278 00:26:04,302 --> 00:26:05,402 Ha? 279 00:26:05,607 --> 00:26:08,527 A ti? Jeste li uživali? - Ne. 280 00:26:08,652 --> 00:26:12,132 Nije prijatno kada te neko isprati ko je jači od tebe sine? 281 00:26:13,183 --> 00:26:14,183 pa... 282 00:26:14,658 --> 00:26:17,544 Ne znam, Paul. Zaista ne znam. 283 00:26:18,537 --> 00:26:19,705 Možda ti se sviđa, ha 284 00:26:19,746 --> 00:26:21,586 ...udaranje djece koja su manja od tebe. 285 00:26:21,592 --> 00:26:23,625 To bi ti se moglo svidjeti, zar ne? 286 00:26:23,709 --> 00:26:27,530 Ne znam, reci mi! - Ne, nikako! - I nadam se da ti se ne sviđa! 287 00:26:33,635 --> 00:26:35,597 Jer, jer... 288 00:26:36,898 --> 00:26:37,898 želim reći... 289 00:26:38,557 --> 00:26:41,518 Koja je razlika između... ti i oni huligani koji 290 00:26:41,560 --> 00:26:42,662 ...napao Bingo danas? 291 00:26:44,605 --> 00:26:45,932 Ili želi da bude kao oni, ha? 292 00:26:52,571 --> 00:26:53,790 ne... 293 00:27:01,705 --> 00:27:03,966 Žao mi je što sam te naterao da platiš. 294 00:27:14,151 --> 00:27:17,038 Verovatno ste premladi da to razumete. 295 00:27:38,659 --> 00:27:41,138 Slušaj, trenutno se osećam užasno. 296 00:27:44,581 --> 00:27:49,311 Slušaj, prije nego odem, da ti pokažem nešto. 297 00:27:50,546 --> 00:27:52,073 Neće dugo trajati. 298 00:27:56,552 --> 00:28:01,116 Možda će ti pomoći shvatio si moju poentu. 299 00:28:01,417 --> 00:28:02,417 znaš... 300 00:28:03,300 --> 00:28:05,828 Onda ću te ostaviti na miru i možete sami razmisliti o tome. 301 00:28:07,688 --> 00:28:08,865 U redu. 302 00:28:13,694 --> 00:28:16,030 žao mi je... Ustani. 303 00:28:30,502 --> 00:28:33,306 Pazi na ovo. Osim tebe niko ga ne može dirati. 304 00:28:34,590 --> 00:28:37,634 U redu, okupite se. 305 00:28:38,394 --> 00:28:39,478 U redu. 306 00:28:40,596 --> 00:28:42,393 A ti, dečko? Ne budi stidljiv�. 307 00:28:42,499 --> 00:28:43,699 Hajde, dovedi ga ovamo. 308 00:28:43,862 --> 00:28:46,457 Ne brini, dobro mi je ovdje. 309 00:28:54,568 --> 00:28:58,173 Hajde, nemoj platiti sebi, Neću te povrijediti. 310 00:29:02,701 --> 00:29:03,861 Hajde! 311 00:29:06,522 --> 00:29:08,705 Slušaj, šta ću ti sad pokazati... 312 00:29:08,890 --> 00:29:11,068 možda će biti malo čudno. 313 00:29:14,505 --> 00:29:16,632 Ali sa sigurnošću mogu reći, da pošto smo završili, 314 00:29:16,715 --> 00:29:18,292 ... da će ovo biti korisna lekcija. 315 00:29:18,675 --> 00:29:20,812 Možda će neko od vas razumjeti za 10 minuta, 316 00:29:21,020 --> 00:29:23,439 ...dok neko može treba 20 godina. 317 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 Ali svi ćete razumjeti. 318 00:29:26,280 --> 00:29:27,274 Znam da ste pametna deca. 319 00:29:28,275 --> 00:29:29,622 Ne dozvoli da ti neko kaže kaže da nije tako. 320 00:29:33,732 --> 00:29:36,769 U redu. U redu. 321 00:29:40,614 --> 00:29:45,102 Želim da uzmem ovu lekciju, udari me njome što jače može, 322 00:29:45,303 --> 00:29:46,503 ...i baci ga pravo na mene. 323 00:29:46,620 --> 00:29:51,025 sta? - Želim da ga koristi kao loptu za kuglanje i udario me njime. 324 00:29:52,584 --> 00:29:54,286 Ne gledaj ga! Ja sam ovdje! 325 00:29:54,670 --> 00:29:56,506 Jednog ćeš naučiti korisna lekcija. 326 00:29:57,289 --> 00:29:58,408 Hajde. 327 00:29:59,675 --> 00:30:02,454 Hajde, devojčice! - Hajde, Döons, uradi to! 328 00:30:04,680 --> 00:30:06,858 Hajde! Žele me boli s tim! 329 00:30:08,559 --> 00:30:09,560 Ili probaj! 330 00:30:09,601 --> 00:30:11,687 Ne veruj mu, prevario te je. - Prekini, Döons! 331 00:30:12,563 --> 00:30:14,590 Udario sam te u dupe a sad me povrijedi time! 332 00:30:14,731 --> 00:30:17,226 Hajde, radi šta ti kaže! - Uradi to! - Razbij ga! 333 00:30:17,651 --> 00:30:20,196 Jače od ovoga! Ti, uzmi, pomozi mu. 334 00:30:21,530 --> 00:30:23,740 Hajde! Jače. 335 00:30:25,576 --> 00:30:27,878 Hajde. Hajde, jače! - Hajde, momci! 336 00:30:29,538 --> 00:30:31,549 U redu. Ovo je već malo bolje. Hajde još jednom. 337 00:30:32,150 --> 00:30:33,150 Udari me ponovo! 338 00:30:33,151 --> 00:30:34,151 Hajde! - 1, 2, 3! 339 00:30:34,751 --> 00:30:36,545 Sada je dobro. 340 00:30:36,628 --> 00:30:37,671 Hajde, Magzi, sad ti! 341 00:30:37,672 --> 00:30:38,672 To! 342 00:30:40,632 --> 00:30:41,751 Jedan čovek manje. 343 00:30:46,680 --> 00:30:48,482 Zabavno je, ha? - Da. - Da. 344 00:30:49,558 --> 00:30:52,720 A sada...! Želim da mi daš dajte sve od sebe. 345 00:30:53,604 --> 00:30:57,124 Želim da misliš na nekoga... koga zaista mrziš. 346 00:30:57,649 --> 00:30:59,493 Neko ko je bio sa tobom značilo mnogo. 347 00:31:00,569 --> 00:31:02,389 Nekoga koga biste zaista voleli voleo da pobedi. 348 00:31:03,572 --> 00:31:05,792 ne brini za mene, Već sam se navikao na ovo. 349 00:31:06,575 --> 00:31:08,560 Ovo je samo trening za mene. U redu? 350 00:31:08,744 --> 00:31:11,639 Samo jedno pravilo: Pazi mi na lice. 351 00:31:12,706 --> 00:31:16,503 sutra imam važan sastanak, Moram da izgledam dobro. 352 00:31:18,545 --> 00:31:20,048 Koristite sve, ruke, noge. 353 00:31:22,674 --> 00:31:23,917 Hajde! Započnite! 354 00:31:24,593 --> 00:31:26,678 Hajde! gdje si ti 355 00:31:26,979 --> 00:31:27,979 Hajde! 356 00:31:28,555 --> 00:31:30,641 Hajde! mislio sam da si jači! 357 00:31:31,485 --> 00:31:33,185 Hajde! Hajde! Prokletstvo! 358 00:31:34,686 --> 00:31:37,389 Hajde! Ovo je važno! 359 00:31:39,566 --> 00:31:41,652 Uhvatite ga! - To sam i mislio! 360 00:31:41,853 --> 00:31:42,853 Hajde! 361 00:31:47,491 --> 00:31:50,602 Bingo, tvoj prijatelj je jači od tebe! Slabo! 362 00:31:51,578 --> 00:31:53,705 Želiš da budeš proklet omalovažavaju te jer si... 363 00:31:53,958 --> 00:31:55,001 Jebi se! 364 00:32:06,677 --> 00:32:07,654 Žao mi je! 365 00:32:17,729 --> 00:32:20,967 šta on radi? šta on radi? 366 00:32:23,569 --> 00:32:25,713 Ostavite ga! Ubi�ete ga! 367 00:32:27,656 --> 00:32:28,916 Pustite ga na miru! 368 00:32:40,752 --> 00:32:43,206 Ovo je gubljenje vremena, sa gubitnicima kao vi! 369 00:32:46,717 --> 00:32:48,377 Ne znam za�to se uop�te trudim oko ovoga! 370 00:32:49,553 --> 00:32:51,280 Hajde, veliki �ove�e! - Nemoj da dira� moga brata! 371 00:32:54,725 --> 00:32:57,504 Zaboravio sam na ovog malog prokletnika ovde. 372 00:33:00,522 --> 00:33:03,384 Kaza�u ti ne�to, i re�i �u ti samo jednom: 373 00:33:04,651 --> 00:33:07,238 niko mi ne�e re�i �ta da radim! 374 00:33:08,530 --> 00:33:09,540 Jasno? 375 00:33:14,661 --> 00:33:15,947 Gde si ti krenuo? 376 00:33:19,425 --> 00:33:20,727 Niko da se nije pomerio. 377 00:33:21,752 --> 00:33:23,129 Niko! 378 00:33:24,671 --> 00:33:28,317 Ti si mrtav �ovek! Moj otac �e ti odse�i glavu! 379 00:33:38,602 --> 00:33:39,686 Sranje! 380 00:33:49,687 --> 00:33:50,887 Sranje! 381 00:34:18,600 --> 00:34:19,978 Znam da si tamo, D�onzi. 382 00:34:21,687 --> 00:34:23,405 Iza�i napolje! 383 00:34:29,695 --> 00:34:30,998 Jebi ga! 384 00:34:31,299 --> 00:34:32,699 Jebi ga! 385 00:34:51,550 --> 00:34:52,576 Ne dozvoli mu da me ubije. 386 00:34:53,552 --> 00:34:56,939 Prestani da plačeš kao devojka. To je samo jedan vazdušni pištolj. 387 00:35:02,519 --> 00:35:05,523 Gdje je on? Bingo? Gdje je on? 388 00:35:16,742 --> 00:35:17,960 Gdje je on? 389 00:35:19,536 --> 00:35:20,680 Gdje je otišao? 390 00:35:24,681 --> 00:35:26,681 Kunem se Bogom ti me sada testiraš. 391 00:35:28,587 --> 00:35:31,015 Sljedeći da pobjegne, sljedeći... 392 00:35:32,549 --> 00:35:33,751 ...neće biti te sreće kao on. 393 00:35:45,521 --> 00:35:47,006 Hajde momci, moramo da bežimo! - Neću te zadržati. 394 00:35:47,589 --> 00:35:49,483 ali on će, ako ne pođe sa nama. 395 00:35:49,525 --> 00:35:51,434 Ali šta on misli, dokle ćemo ići? stići s Benom na leđima? 396 00:35:51,527 --> 00:35:54,371 Oni će nas uhvatiti. - Ne, ako ti pomognemo. 397 00:35:54,655 --> 00:35:57,458 šta ćemo onda? Sačekajmo da nas sve pobije? 398 00:35:57,699 --> 00:35:58,919 Tip je psihopata. 399 00:37:07,603 --> 00:37:11,323 Evo! Želim da paziš na ovo mjesto kao soko! 400 00:37:11,648 --> 00:37:13,669 ako neko dodje, i nemoj mi reći 401 00:37:13,770 --> 00:37:14,770 ...kada se to desi, 402 00:37:16,695 --> 00:37:18,298 ...ubiće te. 403 00:37:24,536 --> 00:37:27,740 Shvatate, mlada damo? - Ako neko dolazi, javiću vam. 404 00:37:28,790 --> 00:37:30,067 Dobra devojka. 405 00:37:31,543 --> 00:37:35,689 Ako radiš šta ti se kaže... izvući ćeš se. 406 00:37:56,568 --> 00:37:57,954 Gledali su u svjetlo. 407 00:38:08,622 --> 00:38:10,507 Paul, dođi ovamo. 408 00:38:20,717 --> 00:38:23,679 Stanite iza njega i držite ga za ruke. - Zašto bi to uradio? 409 00:38:24,555 --> 00:38:26,457 Ne brini, neću te povrijediti. 410 00:38:27,599 --> 00:38:30,602 Šta će on uraditi? - Ima metka u nosu, treba ga izvaditi. 411 00:38:30,727 --> 00:38:32,688 Oh, ne! Molim te, molim te, ne! 412 00:38:33,480 --> 00:38:36,483 Da li želi da umre od trovanja krvi? - Ne. - Onda umukni. 413 00:38:36,567 --> 00:38:38,653 drži ga čvrsto, možda će se onesvijestiti. 414 00:38:41,572 --> 00:38:43,699 sacekaj molim te. 415 00:38:47,744 --> 00:38:49,121 Sačekaj! 416 00:38:50,664 --> 00:38:52,024 Sačekaj! 417 00:39:04,678 --> 00:39:06,155 Evo ga! 418 00:39:12,644 --> 00:39:15,022 Upravo sam ti spasio život, to je sve! 419 00:39:31,538 --> 00:39:36,443 U redu, Dẑonzi, znam to može se dobro prodati. 420 00:39:36,710 --> 00:39:40,232 Zna li da puca? Pucaj u tu limenku. 421 00:39:41,715 --> 00:39:44,769 I ne radi ništa glupo, Ovde sam pored tebe. 422 00:39:46,678 --> 00:39:48,039 Hajde, Dons! Uradi to! 423 00:39:54,645 --> 00:40:00,084 Ne. Daj mi to! - D�ons! - Pokazaću ti. 424 00:40:01,735 --> 00:40:03,112 Pazi ovo. 425 00:40:06,213 --> 00:40:07,413 Hej! 426 00:40:07,658 --> 00:40:10,702 Hajde Paul vrati ga tvoj je red. 427 00:40:26,677 --> 00:40:30,722 Javite se i budi dobar. 428 00:40:31,723 --> 00:40:35,561 Halo? Zdravo majko. 429 00:40:36,728 --> 00:40:38,348 Zar ti Ben nije rekao? 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,952 Ne, mi smo ovdje kod Magzija, pijemo čaj. 431 00:40:44,653 --> 00:40:46,889 Majko, on neće ići, lošiji su sa kompjuterima. 432 00:40:47,614 --> 00:40:49,458 Usred utakmice. 433 00:40:52,744 --> 00:40:54,239 Ok, ok, čekaj. 434 00:40:56,707 --> 00:41:01,545 Bene, majka pita da li želi govedinu ili piletina za ručak. 435 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 Baka dolazi u posetu. - Piletina. 436 00:41:04,548 --> 00:41:06,675 Ako želi piletinu, onda neće biti jorkširskog pudinga. 437 00:41:07,551 --> 00:41:09,511 Nema veze, hoću piletinu. 438 00:41:11,597 --> 00:41:13,474 Kaže da hoće govedina. 439 00:41:15,601 --> 00:41:18,729 Ok, javiću ti se. 440 00:41:19,521 --> 00:41:20,881 Da, neću zakasniti. 441 00:41:21,565 --> 00:41:24,569 U redu, volim te. �ao. 442 00:41:32,659 --> 00:41:36,839 Jesi li poslao neku poruku u tajnosti ili si nekoga zvao? 443 00:41:37,623 --> 00:41:39,625 Nemam kredita. 444 00:41:40,709 --> 00:41:44,671 Ima li jo� neko mobilni? - Nema. 445 00:41:44,755 --> 00:41:46,349 Ne, samo ja. 446 00:41:48,634 --> 00:41:50,152 Dobro. 447 00:42:09,738 --> 00:42:11,015 Lian? 448 00:42:16,537 --> 00:42:21,000 Lian! - �ta je sad? - Moram da pi�am. 449 00:42:21,583 --> 00:42:26,406 Pa idi onda. - Ne mogu. Pla�im se. 450 00:42:27,631 --> 00:42:29,375 I �ta ho�e� da uradim povodom toga? 451 00:42:30,676 --> 00:42:34,739 Gde da idem? - Ne znam, samo stani kod tog drveta. 452 00:42:41,562 --> 00:42:43,464 Nemoj praviti buku, za ime Boga. 453 00:43:06,628 --> 00:43:08,631 Izvini �to sam te malopre upla�io. 454 00:43:10,674 --> 00:43:12,134 U redu je. 455 00:43:13,760 --> 00:43:16,998 Pusti�e� nas da odemo? 456 00:43:19,641 --> 00:43:21,102 Naravno. 457 00:43:22,603 --> 00:43:26,624 Pa, kad mo�emo i�i? 458 00:43:28,609 --> 00:43:30,536 To ne zavisi od mene, Ben. 459 00:43:31,695 --> 00:43:34,531 Kontrole više nema u mojim rukama. 460 00:43:38,702 --> 00:43:42,281 Policija će uskoro doći. Možda još. 461 00:43:44,583 --> 00:43:47,304 I neće razumjeti. Neće ni pokušati. 462 00:43:52,716 --> 00:43:55,677 Moram ovo da uradim najbolje što znam. Za sve nas. 463 00:43:59,598 --> 00:44:03,327 niko ti nista nece, ako nas samo pustiš. 464 00:44:06,730 --> 00:44:11,335 Hoće li to zaboraviti da li smo se ikada sreli - Da. 465 00:44:13,612 --> 00:44:17,599 Svi vi, vi ćete me napajati samo zaboraviti? 466 00:44:19,701 --> 00:44:21,621 Da, "časna riječ". 467 00:44:32,631 --> 00:44:37,854 Reci mi nešto, Bene, već si bio tamo ranije u ovoj situaciji? 468 00:44:39,680 --> 00:44:44,243 Ne. - Pa jesam. I nije tako jednostavno kao što "on misli"! 469 00:44:45,686 --> 00:44:47,363 Ucini nam obojici uslugu, 470 00:44:47,604 --> 00:44:51,326 ...ostani tako sedeći sa svojom krivicom nogama i začepi usta! 471 00:45:15,757 --> 00:45:19,420 U redu, vas dvoje, dođite da se malo zagreje. 472 00:46:02,721 --> 00:46:04,581 Ne hvala. 473 00:46:15,484 --> 00:46:17,111 Mogu li pitati nešto? 474 00:46:18,654 --> 00:46:20,331 To. 475 00:46:21,657 --> 00:46:23,676 Jeste li zaista izgubili svog psa? 476 00:46:29,623 --> 00:46:31,283 Ne. 477 00:46:32,751 --> 00:46:36,973 Barem ne danas. Ali stvarno sam izgubio Isusa. 478 00:46:38,757 --> 00:46:40,693 To je bilo prije nekoliko godina. 479 00:46:43,554 --> 00:46:45,339 Pa zašto smo morali da ga potražimo? 480 00:46:46,598 --> 00:46:49,726 Uživao sam da budem sa tobom. 481 00:46:50,561 --> 00:46:52,121 Nisam htela da odem. 482 00:46:53,522 --> 00:46:56,550 Kada sam čitao u šumi i kada pregazio si me svojim motorom, 483 00:46:57,126 --> 00:46:58,728 ...nisam bio ljut. 484 00:47:00,412 --> 00:47:01,333 samo sam mislio... 485 00:47:01,365 --> 00:47:05,617 pa dobro sam Nisam povrijeđen 486 00:47:06,618 --> 00:47:09,538 ... tako nešto se dešava. 487 00:47:10,622 --> 00:47:13,740 Onda sam te pronašao, a onda... 488 00:47:15,380 --> 00:47:17,428 bio si mi veoma drag. 489 00:47:30,601 --> 00:47:32,762 Hoćeš li se moliti sa mnom? 490 00:47:36,690 --> 00:47:38,125 U redu. 491 00:47:40,694 --> 00:47:42,529 To. 492 00:47:47,618 --> 00:47:51,747 Oče naš, koji si na nebesima, 493 00:47:52,581 --> 00:47:55,501 da se sveti ime tvoje, 494 00:47:55,584 --> 00:47:59,588 da dođe tvoje kraljevstvo, neka bude volja tvoja; 495 00:47:59,713 --> 00:48:02,674 i na zemlji i na nebu, 496 00:48:02,758 --> 00:48:06,595 daj nam danas kruh naš nasušni. 497 00:48:06,678 --> 00:48:08,680 I oprosti nam dugove naše; 498 00:48:09,556 --> 00:48:11,725 dok opraštamo svoje dugove. 499 00:48:12,601 --> 00:48:15,521 I ne uvedi nas u iskušenje, 500 00:48:15,604 --> 00:48:17,689 ali izbavi nas od zla. 501 00:48:18,482 --> 00:48:22,569 jer tvoje je kraljevstvo, mo� i slava, 502 00:48:22,653 --> 00:48:26,490 ...uvek i zauvek. Amin. 503 00:48:33,539 --> 00:48:36,383 Ne�to nije u redu, Lian? - Ne. 504 00:48:36,708 --> 00:48:40,712 Jer si jako tiha. Ho�u da znam na�ta misli�. 505 00:48:41,547 --> 00:48:43,090 Samo ho�u da idem ku�i. 506 00:48:44,758 --> 00:48:46,677 Znam... - Pa, pusti nas onda! 507 00:48:47,553 --> 00:48:52,216 Ne mogu, jo� ne. Veruj mi, to je u interesu tvoje bezbednosti. 508 00:48:54,317 --> 00:48:55,817 Moram ovo uraditi na moj na�in. 509 00:48:58,480 --> 00:49:00,482 Dajem ti moju re�, ne�u dopustiti da ti se ne�to desi. 510 00:49:00,566 --> 00:49:01,702 Rekao si da si ti je bilo dobro sa nama, 511 00:49:01,720 --> 00:49:04,570 ako ti se ovo stvarno svidelo, pusti�e� nas da odemo, zar ne? 512 00:49:04,611 --> 00:49:07,698 Zna�i, misli� da la�em? - Ne, samo ka�em �ta si rekao. 513 00:49:08,574 --> 00:49:09,775 Misliš da ti sad smetam, 514 00:49:10,551 --> 00:49:12,536 Siguran sam da ti mladi momci neće dozvolite da vam se nešto desi. 515 00:49:12,619 --> 00:49:16,540 O tome se radi, zar ne? Oni nisu muškarci. 516 00:49:16,665 --> 00:49:19,085 Inače ne bi sedeli tako. 517 00:49:19,710 --> 00:49:24,415 Oni su deca. svi smo mi samo deca, zato možete razgovarati sa nama! 518 00:49:25,591 --> 00:49:27,234 Ti si kao i svi ostali! 519 00:49:28,760 --> 00:49:30,355 Pa on tako misli? 520 00:49:32,681 --> 00:49:35,042 Mislim da si nepravedan prema meni svojim prijateljima. 521 00:49:36,602 --> 00:49:40,689 Pogotovo kada to nisu oni započni sve ovo. 522 00:49:41,565 --> 00:49:44,351 Ne, možemo vam zahvaliti za ovo fantastičan prijatelj, zar ne? 523 00:49:44,735 --> 00:49:47,696 Ispravite me ako griješim, ali vjerujem da su ovi momci još uvek ovde. 524 00:49:48,530 --> 00:49:50,699 Nisu pobegli odavde nose pantalone. Ne. 525 00:49:51,617 --> 00:49:53,535 Oni su pravi momci. - Nisam to rekao. 526 00:49:53,619 --> 00:49:56,538 On misli da ova djeca, ili kako ih on zove�, 527 00:49:56,622 --> 00:49:58,624 ...nisu dokazali svoju dobronamjernost i snaga danas? - Da, jesu. 528 00:49:58,665 --> 00:50:01,585 Ne, nisu. - Da, jesu! - Mislim da nije! 529 00:50:16,558 --> 00:50:18,745 Mislim da zna kako izgleda kao pravi muškarac. 530 00:50:20,646 --> 00:50:22,531 Takve sam žene već sretao. 531 00:50:23,565 --> 00:50:25,200 Govorite jedno, a mislite drugo nešto sasvim drugo. 532 00:50:25,215 --> 00:50:26,335 Ne, nije istina! 533 00:50:26,456 --> 00:50:27,656 Ne, ne, ne... 534 00:50:27,736 --> 00:50:31,532 Ono što on radi, možda nisi shvatio da bi ovo samo jebeno... 535 00:50:31,615 --> 00:50:32,699 prevari ove momke. 536 00:50:33,492 --> 00:50:35,702 A kada govori o razlici između momci i muškarci, 537 00:50:36,578 --> 00:50:38,705 ...misli samo na to je između njihovih nogu, 538 00:50:39,540 --> 00:50:41,462 samo postavljanjem takvih pitanja. 539 00:50:41,475 --> 00:50:42,668 Kaže da nemaju dlake na jajima. 540 00:50:42,751 --> 00:50:45,171 To nije istina! - Hajde! 541 00:50:46,630 --> 00:50:51,935 Svi ste isti. Misliš da smo glupi samo zato što smo muškarci. 542 00:50:52,761 --> 00:50:54,680 Nisam to rekao, momci, najiskrenije. 543 00:50:55,556 --> 00:50:57,724 Paul, ima li dlačica na jajima? 544 00:50:58,642 --> 00:51:00,686 Ne gledaj ga! Odgovori na pitanje! 545 00:51:02,563 --> 00:51:07,651 To. - Dobro. Pokaži mi! Hajde. Na noge! 546 00:51:08,694 --> 00:51:12,231 Šta, ovde? - Da. Skini svoje pantalone, molim! 547 00:51:14,658 --> 00:51:17,061 Rekao sam, na nogama, i skini pantalone! 548 00:51:19,621 --> 00:51:20,706 Odmah! 549 00:51:32,718 --> 00:51:34,511 Sve! 550 00:51:48,567 --> 00:51:51,695 Lian, pogledaj ga! 551 00:51:54,573 --> 00:51:56,117 Rekao sam mu da pogleda! 552 00:51:57,659 --> 00:52:03,482 Šta on vidi? - Kosa... - Kosa, tako je, kosa! 553 00:52:05,542 --> 00:52:09,330 Vidi mu penis, šta da kažem, Paul, to je vrlo impresivno. 554 00:52:09,713 --> 00:52:11,676 Trebalo bi da bude sretna, mlada damo, 555 00:52:12,395 --> 00:52:13,675 vidi mu penis, jaja, šta drugo? 556 00:52:14,593 --> 00:52:16,637 kosa... - Dlaka mu na jajima! 557 00:52:16,720 --> 00:52:18,680 Drži se, dečko! 558 00:52:18,722 --> 00:52:21,375 Magzi, imaš kosu na tvojim jajima? 559 00:52:22,601 --> 00:52:25,687 Malo. - Dobro, pokaži mi, na noge! da vidimo! 560 00:52:33,612 --> 00:52:34,655 Gledaj dalje, Lian! 561 00:52:34,738 --> 00:52:39,493 Hajde da ovo završimo što je pre moguće, pre Idemo. Nastavite gledati! 562 00:52:42,621 --> 00:52:44,298 Prestani da plačeš, Magz! 563 00:52:44,706 --> 00:52:47,626 Molim te prestani! - Umukni ti! 564 00:52:47,709 --> 00:52:50,754 Magzi, skini pantalone! - Ne mogu! 565 00:52:54,633 --> 00:52:58,604 Magzi, ako joj ne pokaže, skinuću te gola, 566 00:52:58,637 --> 00:53:00,639 ...i vezaću te za drvo i Ostaviću te u šumi da truneš! 567 00:53:00,722 --> 00:53:02,592 Sada joj pokaži! - Ne mogu. 568 00:53:02,800 --> 00:53:03,642 Da, može! Sada, uradi to! 569 00:53:03,725 --> 00:53:06,060 Ne, molim te! - Da, može! 570 00:53:07,500 --> 00:53:08,647 skini pantalone pla�ipi�ko! 571 00:53:08,989 --> 00:53:11,233 Ne mogu. Nemam kosu, ok? 572 00:53:21,618 --> 00:53:22,703 Stavi ga! 573 00:53:33,714 --> 00:53:35,591 Dobro je, sine. 574 00:53:37,718 --> 00:53:40,771 doći će s vremenom, pre nego što primetite. 575 00:53:42,681 --> 00:53:46,643 Rekao si istinu. I zato si muško. 576 00:53:46,727 --> 00:53:49,521 Šta ona može znati o tebi? - Magzi, nisam htela da... 577 00:53:49,605 --> 00:53:52,649 Ti, umukni! Čuli smo dosta vas je! 578 00:53:53,609 --> 00:53:55,494 Imali smo nekoliko mirnih sati, 579 00:53:56,528 --> 00:53:58,438 ...dok nisi zajebao sa svojim glupim ispadima. 580 00:53:58,530 --> 00:54:00,616 Nisam ni rekao ništa! - Nisi ni morao! 581 00:54:00,741 --> 00:54:03,360 video sam jutros, Gledao sam 582 00:54:03,365 --> 00:54:04,661 kako te je to pohlepno kopile dirnulo. 583 00:54:04,745 --> 00:54:08,540 Začepi već! - A sad su i suze. 584 00:54:08,665 --> 00:54:10,160 Misli da sam jučer rođen. 585 00:54:11,160 --> 00:54:12,628 to mi nece upaliti, mlada damo! 586 00:54:13,754 --> 00:54:17,591 Jedina devojka u grupi momaka. Misliš da ne znam šta misliš? 587 00:54:17,716 --> 00:54:20,111 Mislim da smo svi ubeđen u to. 588 00:54:20,636 --> 00:54:22,513 Sad da te vidimo bez pantalone. - Ne! 589 00:54:22,638 --> 00:54:24,438 Ostavi je na miru! Ona ti ništa ne znači! 590 00:54:24,444 --> 00:54:27,643 Već sam te jednom upozorio i neću ti više reći! 591 00:54:29,686 --> 00:54:32,606 Lian, ako ona to ne uradi, i �u! 592 00:54:33,524 --> 00:54:36,610 Sada skini odeću! - Upomoć! Neka nam neko pomogne! 593 00:54:37,611 --> 00:54:39,738 Sada će ga dobiti odmah razlog da vidite! 594 00:54:42,741 --> 00:54:44,535 Otvori oči! 595 00:54:48,705 --> 00:54:50,605 Otvorite oči i ostaće vam jedna! 596 00:54:50,611 --> 00:54:52,543 U suprotnom, izgubiće oboje, zavisi od tebe! 597 00:54:52,584 --> 00:54:53,710 Molim te, nemoj ga povrijediti! 598 00:54:55,587 --> 00:54:57,631 Poslednja prilika! Otvori oči! 599 00:54:57,772 --> 00:54:59,072 Peter! 600 00:55:01,718 --> 00:55:03,679 Peter, nisi ti kriv. 601 00:55:06,557 --> 00:55:08,642 To je moja greška. 602 00:55:10,644 --> 00:55:11,988 Sve je moja krivica. 603 00:55:14,523 --> 00:55:17,609 Nemoj ga povrijediti. Pokazaću ti, ali samo tebi! 604 00:55:18,694 --> 00:55:23,615 Misliš da sam takva budala? - Ne, ne, uradiću to, 605 00:55:25,534 --> 00:55:29,746 ...ali prvo samo tebi. Znaš, samo ti i ja. 606 00:55:51,727 --> 00:55:55,606 Znate pravila. Niko se nije pomerio! 607 00:55:56,648 --> 00:55:59,527 Ne postoji takvo mjesto ovdje gde te ne mogu naći. 608 00:56:41,693 --> 00:56:43,595 Da li želi da vidi moju? 609 00:56:57,709 --> 00:56:58,928 Da li ti se sviđa? 610 00:57:07,636 --> 00:57:10,597 ti si jedna divlja mačka, zar ne? 611 00:57:14,560 --> 00:57:16,628 hajde dodirnuti ga. 612 00:57:17,604 --> 00:57:19,123 Dodirni ga! 613 00:57:20,691 --> 00:57:23,269 Dodirni ga. Želim da ga dodirne! 614 00:57:23,610 --> 00:57:25,529 Makni se od nje, odmah! 615 00:57:27,614 --> 00:57:29,616 Rekao sam, odbij! 616 00:57:31,702 --> 00:57:33,338 Smiri se, momče. Hej. 617 00:57:34,746 --> 00:57:37,442 Lian, stani iza mene. 618 00:57:39,710 --> 00:57:42,713 Odakle ti to? - Od jebenog Deda Mraza! 619 00:57:46,550 --> 00:57:50,955 Jeste li sami? Pozvali ste nekoga policija? - Ne. 620 00:57:51,680 --> 00:57:52,982 Zašto nisi? 621 00:57:55,704 --> 00:57:58,340 Jer će pokušati da me zaustave! - Nemoj, Bing! - Smiri se, Paul! 622 00:57:58,562 --> 00:57:59,646 Da, umukni, Paul! Upucaj ga, Bing! 623 00:57:59,730 --> 00:58:00,865 On je u pravu. Slušaj ga... 624 00:58:00,999 --> 00:58:02,863 Pomeri se još jednom i videcemo sta ce biti! 625 00:58:04,735 --> 00:58:08,330 Paul je u pravu, Bing. Ne pucaj. 626 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 On misli da bi nas pušten tek tako? 627 00:58:10,616 --> 00:58:13,494 Ako ga upuca, svi ćemo biti ubijeni zatvoriti. Uklju�uju�i i Lian. 628 00:58:13,619 --> 00:58:15,704 Ne interesuje me! - Ne, ne�emo, Pol. Umukni. 629 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Nemoj ti meni kazati... 630 00:58:16,838 --> 00:58:19,925 Dobi�e� jednu u facu... - Umuknite, svi! 631 00:58:24,755 --> 00:58:26,777 Ti... 632 00:58:26,898 --> 00:58:28,298 perverznja�e, 633 00:58:30,529 --> 00:58:31,729 na svoja kolena! 634 00:58:34,681 --> 00:58:38,620 Rekao sam, na svoja kolena! Odmah! 635 00:58:45,651 --> 00:58:48,755 Lian, Izvadi pertle iz mog d�epa. 636 00:58:52,533 --> 00:58:55,536 Ve�i ga �vrsto iza le�a. 637 00:58:55,702 --> 00:58:57,746 Ste�i ga redovno, u redu? 638 00:58:58,705 --> 00:59:02,709 - Nemoj previ�e �vrsto, Lian. Zaustavi�e� mi krvotok. - Umukni! 639 00:59:12,761 --> 00:59:14,612 �ta sad radi? - Pojma nemam, uradi ne�to! 640 00:59:14,620 --> 00:59:16,640 �ta? - Ve�i ga �vrsto iza njegovih le�a. 641 00:59:16,682 --> 00:59:18,259 Poku�avam! 642 00:59:18,284 --> 00:59:21,245 Bing, ima astmu. Trebalo bi da se upusti u to nešto. 643 00:59:22,521 --> 00:59:24,606 Bing, to je trik, treba mu nož. 644 00:59:25,566 --> 00:59:28,369 Nemoj mrdati! Nemoj mrdati! 645 00:59:28,652 --> 00:59:30,612 Ne mrdaj, jer ću te ubiti jebeno upucati! 646 00:59:30,654 --> 00:59:32,739 Ne prilazi preblizu! - Idi nazad! Pazi, Bing! 647 00:59:33,657 --> 00:59:34,741 Odbij! 648 00:59:46,587 --> 00:59:48,714 Sranje, Bing, sta si uradio 649 00:59:51,717 --> 00:59:53,052 Trči! 650 00:59:53,553 --> 00:59:54,653 Sranje! 651 00:59:59,641 --> 01:00:02,862 Paul! Pol! 652 01:00:15,699 --> 01:00:20,537 Pol! Pol! - Bene! Bene! 653 01:00:20,579 --> 01:00:21,663 Bing, �ekaj! 654 01:00:22,539 --> 01:00:24,625 Bene! Ben, jesi li dobro? 655 01:00:30,672 --> 01:00:31,715 Bene! 656 01:00:33,592 --> 01:00:36,053 Pol! - Ne moemo ga tek tako ostaviti! 657 01:00:39,598 --> 01:00:41,725 Jebi ga! Dođi! 658 01:00:51,568 --> 01:00:52,653 Bene! 659 01:00:59,743 --> 01:01:01,262 Dođi! Požurite! 660 01:01:03,747 --> 01:01:06,583 Trči! Trči! 661 01:01:08,669 --> 01:01:09,904 Bene! 662 01:01:10,712 --> 01:01:13,549 Bene! Ben, jesi li dobro? 663 01:01:39,616 --> 01:01:41,660 žao mi je... 664 01:02:10,689 --> 01:02:15,069 Se�ate se kad je g-din D�enkins rekao da Bog vidi sve? 665 01:02:16,695 --> 01:02:19,332 Mislite da to �to smo uradili je bilo ispravno? 666 01:02:20,616 --> 01:02:24,703 Da, naravno. Taj tip bi nas svakako sredio. 667 01:02:25,662 --> 01:02:29,708 Zna�i, ako uradimo ne�to ispravno, svo zlo �to smo uradili nam se bri�e? 668 01:02:30,584 --> 01:02:31,710 Verovatno. 669 01:02:40,552 --> 01:02:43,514 �ta ako nas policija sve uhapsi? 670 01:02:43,639 --> 01:02:45,682 Mislim, pre ili kasnije �e ga na�i, zar ne? 671 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Onda �emo im re�i istinu. 672 01:02:49,645 --> 01:02:53,966 Da je hteo da te siluje... a nas je hteo da ubije. 673 01:02:58,612 --> 01:03:01,615 Mora� se otarasiti oru�ja. - Ne. 674 01:03:02,574 --> 01:03:04,701 Vrati�u tamo gde je bio. 675 01:03:05,536 --> 01:03:07,463 Ne�e niko primetiti da sam ga koristio. 676 01:03:11,667 --> 01:03:13,510 Do�i ovamo. 677 01:03:22,636 --> 01:03:24,625 Moramo �utati o ovome zbog Bingove bezbednosti. 678 01:03:24,751 --> 01:03:27,402 Zapamtite to. Na�a tajna. 679 01:03:29,601 --> 01:03:31,445 Ne smete re�i nikome. 680 01:03:59,715 --> 01:04:02,551 Trebalo bi da krenemo. 681 01:04:08,599 --> 01:04:10,159 Bing, do�i. 682 01:04:11,685 --> 01:04:14,021 Spremna si? - Hajdemo. 683 01:05:22,722 --> 01:05:29,722 Prevod: BaglyasPeter 684 01:05:32,722 --> 01:05:36,722 Preuzeto sa www.titlovi.com